Lyrics and translation 屁孩 Ryan feat. 韓森 - 天龍國

天龍國

台北 台北 好多東區妹妹等著被我抬腿
這是天龍國 天龍國 天龍國 天龍國
台北 台北 那些女生每天都餵我吃奶嘴
這是天龍國 天龍國 天龍國 天龍國

我是貨真價實的台北俗
為何要把這當作批評我不懂
婊子鈔票都往這裡流動
我們不天龍 那誰天龍

從大班讀的就是雙語私立學校
長大每個人都叫我東區驕傲
來自台北哥有錢就是罩
鄉下來種田的滾回去不要鬧

母校 就在敦南誠對面
走跳 東區像是我家後院
信義區的夜店是一座後花園
不同國家的妹子每天任我挑選

去東區 大街 小巷弄
叫聲東區李白讓女孩叫聲痛
說我是屁孩 他會秒懂
不用掛名牌就知道是天龍純正血統

除了台北叫北部 其他縣市都叫南部
住超過圓山站的人 懂用火會被羨慕
沒住過敦化南路 也得在東區漫步
再沒有就聽聽這首歌 假裝自己蠻酷

台北 台北 好多東區妹妹等著被我抬腿
這是天龍國 天龍國 天龍國 天龍國
台北 台北 那些女生每天都餵我吃奶嘴
這是天龍國 天龍國 天龍國 天龍國

在 天龍國長大 我們步調比較快
你從其他縣市跑來 護照記得要帶
這裡都是名模小開貴族土豪富二代
就連倒垃圾都用高級的 專用垃圾袋

出門計程車是基本 滿街都是網紅藝人
看到那些騎機車的 他們都是外地人
穿著比較精美 拿比較高的薪水
就是要分的這麼細 是台北不是新北

走進台北車站我從來都不會迷路
來到東區沒錢的人 我們不屑一顧
晚上派對 夜店我都連去十間
凌晨四點信義威秀變成停屍間

喝醉爬象山 山腳下是李宗瑞的豪宅
去攔截 救護車比 中指再把 超跑撞壞
如果想約會的話可以來四四南村
想要找對象的話妳可以試試韓森（好啊）

台北 台北 好多東區妹妹等著被我抬腿
這是天龍國 天龍國 天龍國 天龍國
台北 台北 那些女生每天都餵我吃奶嘴
這是天龍國 天龍國 天龍國 天龍國

住東區好有錢 喔喔喔喔
住蘆洲好丟臉
欸～這樣不好吧...
就是愛跟風但是我從來都不用排隊
我家廁所比你家透天厝整棟還貴

到林森北 你會看到林北韓森
進U2 都是屁孩大戰女高中生
想吃牛肉麵我都帶女生去 錢櫃
老闆認識我 招待澎大海喝到飽免費

想看夜景可以去 陽明山
花好月圓剛好讓你方便脫掉她襯衫
想放鬆的話 天龍人都去 天龍三溫暖
約泡湯 讓僵硬部位變鬆軟

大家說 人是最美麗的風景
回到家裡房間卻只剩下發霉的心情
像是做一場春夢只是你永遠不會醒
就連夢中都能聞到台北的廢氣

台北 台北 好多東區妹妹等著被我抬腿
這是天龍國 天龍國 天龍國 天龍國
台北 台北 那些女生每天都餵我吃奶嘴
這是天龍國 天龍國 天龍國 天龍國

韓森 我覺得... 那句歌詞要再改一下
就是... 不太OK
就是說 不要去攻擊別人 冒犯別人 這樣

Le Pays du Dragon Céleste

Taipei, Taipei, tant de filles du quartier de Dongqu qui attendent que je les soulève
C'est le Pays du Dragon Céleste, le Pays du Dragon Céleste, le Pays du Dragon Céleste, le Pays du Dragon Céleste
Taipei, Taipei, ces filles me nourrissent de la sucette tous les jours
C'est le Pays du Dragon Céleste, le Pays du Dragon Céleste, le Pays du Dragon Céleste, le Pays du Dragon Céleste

Je suis un vrai Taipeien
Pourquoi prendre ça comme une critique, je ne comprends pas
Les salopes et l'argent coulent ici
Si nous ne sommes pas du Pays du Dragon Céleste, alors qui l'est ?

J'ai étudié dans une école privée bilingue depuis la maternelle
Tout le monde m'appelle la fierté de Dongqu quand j'ai grandi
Je viens de Taipei, mon frère, l'argent c'est le pouvoir
Retournez dans vos campagnes et cultivez vos terres, ne me faites pas chier

Mon école est juste en face de Dunnan Cheng
Je me balade dans Dongqu comme dans mon jardin
Les boites de nuit de Xinyi sont mon jardin secret
J'ai le choix parmi les filles de différents pays tous les jours

Va dans Dongqu, les grandes rues, les ruelles
Crie "Li Bai de Dongqu" pour que les filles crient de douleur
Dis que je suis un enfant gâté, elles comprendront tout de suite
Pas besoin de porter une marque pour savoir que tu es un pur sang du Pays du Dragon Céleste

Tout ce qui n'est pas Taipei est appelé le sud, le reste des comtés est appelé le sud
Ceux qui vivent au-delà de la station de Yuan Shan, ils sont enviés pour leur savoir-faire avec le feu
Si tu n'as jamais vécu sur Dunhua Nan Lu, tu dois au moins te promener à Dongqu
Sinon, écoute cette chanson et fais semblant d'être cool

Taipei, Taipei, tant de filles du quartier de Dongqu qui attendent que je les soulève
C'est le Pays du Dragon Céleste, le Pays du Dragon Céleste, le Pays du Dragon Céleste, le Pays du Dragon Céleste
Taipei, Taipei, ces filles me nourrissent de la sucette tous les jours
C'est le Pays du Dragon Céleste, le Pays du Dragon Céleste, le Pays du Dragon Céleste, le Pays du Dragon Céleste

Grandir dans le Pays du Dragon Céleste, on a un rythme plus rapide
Si tu viens d'un autre comté, n'oublie pas ton passeport
Ici, ce sont des mannequins, des fils à papa, des nobles, des parvenus et des enfants de riches
Même pour jeter les ordures, on utilise des sacs poubelles exclusifs et de qualité

Le taxi c'est la base, des influenceurs et des célébrités partout
Ceux qui sont sur des motos, ce sont des gens d'ailleurs
Habillés avec plus de raffinement, gagnant des salaires plus élevés
Il faut distinguer, c'est Taipei, pas New Taipei

Je ne me perds jamais dans la gare de Taipei
À Dongqu, ceux qui n'ont pas d'argent, on les ignore
Le soir, fêtes, boites de nuit, j'en fais dix d'affilée
À 4 heures du matin, le cinéma de Xinyi est devenu une morgue

Ivre, j'grimpe sur Elephant Mountain, au pied de la montagne, c'est la maison de Li Zong Rui
J'intercepte l'ambulance, je lui fais un doigt d'honneur et je percute sa supercar
Si tu veux un rendez-vous, viens à Sijhou Nancun
Si tu cherches un partenaire, tu peux essayer Hanshen (d'accord)

Taipei, Taipei, tant de filles du quartier de Dongqu qui attendent que je les soulève
C'est le Pays du Dragon Céleste, le Pays du Dragon Céleste, le Pays du Dragon Céleste, le Pays du Dragon Céleste
Taipei, Taipei, ces filles me nourrissent de la sucette tous les jours
C'est le Pays du Dragon Céleste, le Pays du Dragon Céleste, le Pays du Dragon Céleste, le Pays du Dragon Céleste

Habiter à Dongqu, c'est tellement riche, ouais ouais ouais ouais
Habiter à Luzhou, c'est tellement honteux
Eh, c'est pas bien...
J'adore suivre la mode, mais je n'ai jamais besoin de faire la queue
Mes toilettes sont plus chères que toute ta maison à toi

Va à Linshen Bei, tu verras Hanshen là-bas
Entrez dans le U2, c'est des enfants gâtés contre des lycéennes
Si j'ai envie de nouilles au bœuf, j'emmène les filles au Qiankui
Le patron me connaît, il me sert un festin de fruits de mer à volonté, c'est gratuit

Si tu veux voir le paysage nocturne, va à Yangmingshan
La pleine lune, le moment idéal pour te permettre de lui retirer sa chemise
Si tu veux te détendre, les gens du Pays du Dragon Céleste vont au sauna du Pays du Dragon Céleste
On prend un bain chaud pour détendre les muscles raides

On dit que les gens sont les plus beaux paysages
En rentrant à la maison, il ne reste plus que l'humeur moisie dans ma chambre
Comme un rêve érotique dont tu ne te réveilleras jamais
Même dans mes rêves, je sens l'air pollué de Taipei

Taipei, Taipei, tant de filles du quartier de Dongqu qui attendent que je les soulève
C'est le Pays du Dragon Céleste, le Pays du Dragon Céleste, le Pays du Dragon Céleste, le Pays du Dragon Céleste
Taipei, Taipei, ces filles me nourrissent de la sucette tous les jours
C'est le Pays du Dragon Céleste, le Pays du Dragon Céleste, le Pays du Dragon Céleste, le Pays du Dragon Céleste

Hanshen, je trouve que... ces paroles, il faut les changer
C'est... pas cool
Il faut dire de ne pas attaquer les autres, de ne pas les offenser, comme ça